الحج في منظور رحالة انجليزي.

يعتبر كتاب «رحلة عبر سواحل العربية السعيدة والبحر الأحمر وفي مصر» ( « Voyage sur les côtes de l’Arabie heureuse, sur la Mer Rouge et en Egypte «) للرحالة والضابط الانجليزي هنري روك (Henri Rooke)، والذي قام بترجمته إلى اللغة الفرنسية المستشرق الفرنسي لويس ماثيو لانجليس (Louis Mathieu Langlès ) أحد الكتب الهامة التي تعطي فكرة عن نظرة الغربيين إلى العرب، والمسلمين والإسلام؛ كما تقدم صورة – نسبية وانطباعية وغير دقيقة حتما- عن حياة عرب الجزيرة العربية خلال القرن الثامن عشر الميلادي. الكتاب عبارة عن رسائل تحكي ما رآه، وسمعه وعاشه هنري روك في خلال رحلته التي دامت عدة أشهر، والتي حملته عبر البحر الأحمر، من اليمن إلى مصر مرورا عبر جدة. الرسالة التاسعة من القاهرة، فاتح مايو 1782 صديقي، وصلت إلى هذه المدينة البارحة في الصباح الباكر، وبعد اجتياز الصحراء الكبرى بانزعاج كبير. لكن مدة سفرنا كانت أقصر من المعتاد، إذ لم تدم سوى يوم ونصف يوم. عندما قلت لك أنني قدمت من السويس إلى القاهرة مع قافلة، فمن الواجب علي تقديم شرح لهذه الكلمة. تشير كلمة قافلة إلى قطيع من الجمال، والخيل والبغال، والرجال المجتمعين كجسم للدفاع عن بعضهم البعض. ونظرا لاجتيازهم في بعض المرات، خلال شهرين أو ثلاثة أشهر، صحاري شاسعة لا تنتج أي مادة صالحة لتغذية البشر أو لإطعام البهائم، فإنهم ملزمون بحمل كل ما قد يحتاجونه، بما في ذلك الماء. في مثل هذه المناسبات، يلاحظ التفوق الكبير للجمل مقارنا بباقي الحيوانات، ليس فقط بقوته الخارقة ومثابرته، ولكن أيضًا بميزته الخاصة جدا المتمثلة في تحمل العطش طوال أيام عديدة. غالبا ما تتكون هذه القوافل السنوية التي تنطلق من حلب أو القاهرة قاصدة مكة المكرمة، من ثلاثين إلى أربعين ألف نسمة. يحكمهم على الطريقة العسكرية ضابط (1) يتم تعيينه من قبل الشريف؛ وترافق القافلة مفرزة من الانكشاريين المزودين بكل الأسلحة اللازمة. موعد السير والتوقف محدد، وتدل عليه إشارة واضحة. عندما يتوقف المسافرون من أجل النوم في أحد الأماكن، تنصب الخيام، ويتم تحضير الأكل والقهوة. يقام المعسكر في وقت قصير. كل شيء على ما يرام أيضًا، حيث يتم شحن الجمال منذ الصباح، لتكون مستعدة للانطلاق بعد سماع طلقة المدفع التي تشير للقافلة بالحركة. قافلة القاهرة تتوجه نحو مكة المكرمة وتدوم رحلتها أربعين يوما. وتمكث هناك شهرًا كاملا لأداء مناسك الحج، وهو احتفال مفيد أيضًا للتجارة وللدين. يعود الحجاج بحسب النظام نفسه، يتوقفون بالمدينة المنورة لزيارة قبر النبي محمد وتقديم الهدايا. ذلك أن هذا النبي رأى النور بمكة المكرمة، لكن رفاته ترقد بالمدينة المنورة. إنه لأمر يصعب تصوره، أن يظهر المسلمون حماسا كبيرا، ويتحملون المشاق من أجل الإخلاص لنبيهم، إنهم يشدون الرحال إلى مكة المكرمة من جميع أنحاء العالم، يعيش الحجاج الأكثر فقرا بفضل الصدقات ولا يحصلون في أحسن الأحوال إلا على القليل من الخبز والماء. التفاخر، والدين، والتجارة، هي الدوافع الأساسية لهذا الحج السنوي. يكتسب المسلم الذي حج إلى مكة درجة عالية من التقدير والاعتبار بين مواطنيه. عندما يُتوجه له بالحديث، أبدا لا يُنسى إضافة لقب «الحاج» إلى اسمه. يُلزم الدين المسلم بأن يحج مرة واحدة على الأقل خلال حياته. عدد كبير من الناس يَعد بالقيام بحج البيت الحرام عندما يواجهه خطر وشيك، أو في حالة الحصول على ما يرغب فيه. أما الأشخاص الآخرون الذين عاشوا حياة متحللة فإنهم يتوقون من خلال الحج إلى غفران أخطائهم ويسعون إلى التوبة؛ بعض الناس يسافر من أجل التجارة؛ ويعتقد الجميع أنهم باتوا أفضل مما كانوا عليه بعد أدائهم لمناسك الحج. ربما أن بعضهم يصبح كذلك بالفعل. ________________________ •هامش من تحرير المترجم الفرنسي المستشرق لويس ماثيو لانجليس: يسمى أمير الحج. وغالبا ما يتواطأ هذا الضابط مع القراصنة، فيتركهم ينهبون القافلة التي يقودها، ليحصل على نصيبه من الغنيمة.