أحمد شاملو (1925 – 2000)

أحمد شاملو شاعر إيراني ولد في إيران وتوفي فيها، نشر أعماله بالفارسية ويعد من رواد الحداثة فيها. ترجمت أعماله إلى العديد من اللغات. وكان معارضا لحكم الشاه، ما أدى إلى سجنه عدة مرات، ثم عارض النظام الحالي هناك لكنه لم يسجن وإنما منعت أعماله من النشر. في هذه القصيدة موقف واضح من التشدد الديني في إيران تحت الحكم الحالي. عند هذه النهاية المسدودة يشمون فمك كي يعرفوا ما إذا كنت قلت لشخص ما: أحبك! يشمون قلبك! ياله من زمن عجيب ياعزيزي: ليعاقبوا الحب في الشوارع بالجلد علينا أن نخبئ حبنا في خزائن مظلمة. عند هذه النهاية الميتة القارسة والملتوية يبقون نارهم مشتعلة بأغانينا وقصائدنا؛ لا تعرض حياتك للهلاك بالأفكار! إنه زمن العجائب يا عزيزي! من يطرق بابك عند منتصف الليل مهمته أن يطفئ مصباحك! علينا أن نخبئ أضواءنا في خزائن مظلمة! أنظر! هاهم الجزارون مستعدون في الشوارع بسواطيرهم وألواح الفرم الملطخة بالدماء ياله من زمن عجيب يا عزيزي! يجتزون الابتسامات من الشفاه والأغاني من الحناجر! علينا أن نخبئ عواطفنا في خزائن مظلمة! إنهم يشوون طيور الكناري على نار الياسمين والليلك! ياله من زمن عجيب يا عزيزي! هو الشيطان، وقد أثمله النصر، يتلذذ بوليمة على طاولات صباحاتنا! علينا أن نخبئ إلاهنا في خزائن مظلمة!